115年第1學期-0307 華日翻譯 課程資訊
評分方式
| 評分項目 | 配分比例 | 說明 |
|---|---|---|
| 平時成績 | 35 | 小考、作業、課堂參與度等 |
| 期中考 | 30 | |
| 期末考 | 30 | |
| 彈性學習課題 | 5 |
選課分析
本課程名額為 50人，已有0 人選讀，尚餘名額50人。
登入後可進行最愛課程追蹤 [按此登入]。
授課教師
菅田陽平教育目標
本課程以將華語翻譯成日語為核心，透過歌詞、字幕、觀光文本及廣告等多樣文本的翻譯練習，介紹翻譯過程中的基本觀念與常見問題。課程內容包含詞彙與句型的轉換、語序調整、文體差異、翻譯目的、讀者與媒介的特性、多義性及翻譯時常見的表達偏誤等，並透過具體例子說明不同語境下的翻譯方式。
透過實際操作與討論，學生將能夠：
（1）理解華語與日語在表達方式上的差異。
（2）掌握基本的翻譯方法與常見的處理策略。
（3）完成基礎的華日翻譯任務，並說明譯文中的表達選擇。
（4）辨識翻譯過程中的常見問題，並進行初步修正。
課程資訊
基本資料
選修課，學分數：2-0
上課時間：五/5,6
修課班級：日文系1
修課年級：1年級以上
選課備註：II類。本課程以大四修習為佳。
教師與教學助理
授課教師：菅田陽平
大班TA或教學助理：尚無資料
Office Hour詳⾒研究室⾨⼝時間表，請務必事前預約。
授課大綱
授課大綱：開啟授課大綱(授課計畫表)
(開在新視窗)
參考書目
教師自編講義與補充資料。
開課紀錄
您可查詢過去本課程開課紀錄。 華日翻譯歷史開課紀錄查詢